黄主任趁机发挥："过日子嘛，肯定有磕磕碰碰，肯定有气，牙齿和舌头还打架呢。有气不要紧，坦然相对，弄破了就对头了……"
    李雁南给罗伯特解释了一下，两口子点头称是。
    黄主任意犹未尽，喝了一口酒，拍拍脑袋，问李雁南："耶，咱们该第几了？"
   李雁南说："该第七了--持之以恒！"随后又对秋田和茂和井上雅史说了句："It's time to game seven!"（"现在该第七个游戏了。"）
    两人应声而起，将罗伯特扑倒在床上，再把生鸡蛋一只交给新娘，要求从一只裤角伸进去后，用手隔着裤子移动，翻山越岭，经过裆部，再从另外一只裤脚取出。如果鸡蛋被打碎，则从头再来。孙小纯刚开始拒绝游戏，要跑，被宫本洋子拦住，井上雅史再次举起大棒。
    罗伯特嘴巴还硬："Why not? Come on, please! Let's try!"（"为什么不呢？来吧，让我们试一试！"）
黄主任也安慰她："这是最后一个游戏了。"
    孙小纯只好就范。一切就绪后，她刚把鸡蛋放进罗伯特的裤脚，罗伯特就打了个寒战，浑身一抖，差点掉了出来。孙小纯小心翼翼地移动着，罗伯特则屏住了呼吸。鸡蛋被一毫米一毫米地移动着，磕磕绊绊，走走停停，停停走走，翻山越岭，特别是到了九曲回肠大峡谷部位，紧张得满头大汗，生怕狭窄的通道把鸡蛋压碎了。
    倒了晚上12点，黄主任宣布："现在，'闹洞房'正式结束。"
    李雁南不无遗憾地对罗伯特和几个日本人说："Game over!"("游戏结束了！")
    罗伯特还不甘心地说："Why not? I love these games! Don't give up! Go on!"（"为什么不呢？我爱这些游戏！别放弃，再来呀！"）
    黄主任解释："时代不同了，观念不同了，我们就点到为止了，还有大量的游戏就忍痛割爱了。"
李雁南翻译："Given the differing opinions between generations regarding these games, we'd better quit now."
    罗伯特露出遗憾和痛苦的神情，居然问了一句："It sucks! So, when will we play these games again?"（"糟糕！那么，我们什么时候可以再闹一次洞房？"）
    李雁南笑着说："Get married again."（"再结婚一次。"）
    孙小纯明白了，蓦地腾空跃起，一下子掐住罗伯特的脖子，吼道："啊--！你还想再闹一次洞房！休想！"
    罗伯特自知失言，吐了吐舌头，赶紧将双手举了起来，口吐舌头，眼睛翻白，作投降状。
    李雁南对他们挤了挤眼，暧昧地说："The second half of tonight is yours!"（"后半夜就是你们的了！"）就率领众人离开了。
    每个人都对他做个鬼脸，秋田和茂说："Have fun!"（"玩得开心！"）
    宫本洋子和井上雅史说："Good night!"（"晚安！"）
    李雁南返回，补充了一句："Good night! Last virgins! I sincerely hope I won't be able to call you virgins tomorrow."（"晚安！最后的童男童女！从明天起，我可真的不想再那么叫你们了。"）
    秋田和茂偷偷放在墙角挎包里的高像素摄像机，正兢兢业业、默默无闻地工作着。

上一页  [1] [2] [3]